[périmé]Règlement 2012 IPSC Arme de poing

Salut les copains,

comme promis j'ai fusionné aussi vite que possible le fichier du nouveau règlement officiel et ma traduction, en respectant du mieux possible la mise en page.

Vous avez donc, comme d'habitude selon le souhait de la CNS, en page de gauche la Version Originale et en page de droite la Version Française.

Pour mémoire, seule la VO est la référence, la VF n'est là que pour des facilités pédagogiques.

Je remercie ceux qui trouveront une coquille de me la signaler, je corrigerai.

Enfin, clin d'oeil renouvelé à ceux qui m'ont aidé, ils se reconnaîtront.

Bonnes soirées d'hiver à tous  

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] mise en ligne le 31/03/2013: remplacement de l'[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] en français suite à découverte de 2 coquilles point 15

24/06/2012: dernière version majeure suite au stage de formation des moniteurs TSV 2012. Quelques termes remplacés pour plus de clarté, mise en page rectifiée sur certains détails.
Disponible sur [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] et [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], cette version finale est prévue pour durer jusqu'au prochain championnat du monde (2014).
06/12/11 Mise à jour suite à erreur corrigée à la page numéroté 59 ANNEXE D3: Division Classic, point 16.
09/12/11 Mise à jour suite à corrections par IPSC de deux règles + 1 coquille
21/02/12 Mise à jour majeure suite à des erreur détectées par des lecteurs (coquille dans la règle 6.2.5.3 dans la référence à la règle 5.1.7 et point 11 de l'Annexe A1), et à la grosse erreur que j'ai vue dans la page numérotée 34 (page 80 du pdf; oubli de mise àjour des règles 10.5.11 et suivantes). Corrections typographiques mineures sans incidence sur la traduction.
En résumé, les pages importantes en VF à remplacer sont les 18, 34 et 41.
26/03/12 Salut à toutes et tous,

malheureusement je dois publier un correctif pour la page numérotée 13 du HGRB édition 2012.

La règle 5.4.5 est en effet incomplètement  traduite dans le travail que j'ai livré en V1 et V2, je vous prie de me pardonner cette erreur que j'ai découverte ce week end à l'occasion d'un arbitrage.

Par ailleurs, quelques détails mineurs de mise en page ont été revus par mes soins.

Vous trouverez [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] la page seule, à imprimer et remplacer dans votre version.

Vous trouverez [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] la V3 complète à télécharger pour ceux qui le souhaitent.

La V2 n'est plus disponible au téléchargement.

Encore une fois, navré de ce désagrément.

Sportivement,

Y@nn

N.F.F.T.S.V
Nouveau Forum Français du Tir Sportif de Vitesse.

Aller au contenu
Index du forum
Modifier la taille de la police
FAQInscriptionConnexion
Information

Vous n’êtes pas autorisé à télécharger cette pièce jointe.

Oups!

J'ai mis le fichier sur MegaUpload

J'ai reçu ton oeuvre par un mail de notre charmante responsable régional ce jour, j'ai de suite reconnu ton savoir

merci à toi

Je t'en prie

J'ai corrigé une coquille vue par un oeil aiguisé... Damned! Pourtant je peux te dire que je l'ai lu et relu!!!

Donc, il s'agit de la page numéroté 59 ANNEXE D3: Division Classic, point n°16

Salut à tous,

j'ai reçu une question sur le terme "cache poussière" qui apparaît dans la définition de la Division Classic (toujours la fameuse Annexe D3). Je me suis dit qu'après tout, l'info pourrait servir à tout le monde, puisque pour ma part il a bien fallu que je me documente un peu lors de la phase de traduction pour cerner de quoi il retourne.

Ainsi, sur un 1911 le cache poussière est la partie avant de la carcasse devant le pontet, qui sert à protéger le ressort récupérateur et l'intérieur des poussières et débris, d'où son nom (dust cover en anglais).

Notons que l'appellation serait assez récente, selon mes recherches, puisqu'elle semble s'être "imposée" avec la mode des trous pratiqués par les préparateurs d'armes pour l'implantation des accessoires, l'allègement des glissières, etc.

Ne pas confondre avec le volet amovible de la fenêtre d'éjection d'un M16, par exemple.

Sportivement,

Yannick

il s'agit du berceau de la carcasse en Français ! c'est comme cela que je l'appellerais si j'étais moi ...!

Ah ok. Je n'avais pas le terme.

Je vais creuser la question pour savoir si je l'utilise ou non, pour la traduction...

Mais finalement on peut dire qu'effectivement cela prête moins à confusion, même si je ne vois pas bien le pourquoi du terme berceau? Je dis confusion parce que je trouve que cache-poussière, c'est plutôt pour désigner un truc amovible ou mobile.

Stovepipe a écrit:il s'agit du berceau de la carcasse en Français ! c'est comme cela que je l'appellerais si j'étais moi ...!

Ca ne m'était pas venu à l'esprit mais mécaniquement parlant c'est tout à fait ça; on parle même de berceau avant ou berceau arrière pour désigner une partie destinée à en recevoir
ou à en supporter une autre; exemple : "on dépose le bizagouin dans son berceau" ou on parle de "berceau moteur"

En fait, le terme berceau dans le vocabulaire des armuriers militaires désigne le support sur lequel on place une arme automatique (AA 52).

Quant à l'appellation de berceau, c'est toujours comme cela que j'ai désigné la partie avant de la carcasse (frame) d'un pistolet automatique (peut-être à tort) !
Par contre le cache poussière est une fonction (plus qu'une appellation) donnée au volet obturateur de la fenêtre d'éjection sur certaines armes à fonctionnement automatique .

(ex : PM MAT 49 - Grease Gun - Colt AR 15 ...)

J'ai toute la doc officielle de Bourges pour les armuriers militaires petit calibre. Demain, je jetterai un œil attentif.

D'où mon propos sur le terme militaire utilisé pour le volet mobile qui obture la fenêtre d'éjection sur l'AR 15

A part ça le "cache poussière" m'évoque surtout et irrésistiblement Bronson et Fonda dans "Il était une fois dans l'ouest"

A moi aussi !

Avec le lancinant grincement de l'éolienne chargée de pomper l'eau pour approvisionner la réserve ...
Et l'acteur américain dont j'ai perdu le nom qui fait tournoyer la mouche dans le canon de son Peacemaker !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

rien que pour le plaisir !!!

J'ai mis à jour le fichier, suit eà des corrections de denière minutes que l'IPSC a décidé.

Mise à jour en début de fil.

Publication V3

Mise en ligne de la Version Finale.

Salut à tous, [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] mise en ligne le 31/03/2013: remplacement de l'[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] en français suite à découverte de 2 coquilles point 15