Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Y@nn le Mar 11 Jan 2011 - 19:25

J'ai le plaisir de mettre en ligne la traduction que j'ai réalisée du Rules Book IPSC Handgun en vigueur.

Merci aux copains qui m'ont aidé et se reconnaitront.

Il s'agit pour l'instant de la version provisoire, qui devrait sans doute être modifiée encore un peu suivant de meilleures traductions de certains termes, etc.

A ce sujet, merci à vous de me faire part des coquilles que vous pouvez trouver, quand bien même les copains qui m'ont déjà relu/corrigé et moi avons tenté de ne pas en laisser passer.

Bonne lecture study
Fichiers joints
RulesHandgunFR_provisoire_V2.pdf Traduction en français du Règlement IPSCVous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.(2.4 Mo) Téléchargé 28 fois


Dernière édition par Y@nn le Lun 5 Déc 2011 - 21:16, édité 5 fois (Raison : MàJ Rulesbook)

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], pour mieux connaître ces hommes et femmes

Reitz' law: "No sight, no trigger!"

Corruptissima respublica, plurimae leges.
avatar
Y@nn
Admin

Nombre de messages : 3754
Localisation : 75
Date d'inscription : 20/09/2006

http://www.internationaltactical.com/staff.asp

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Ze Webmaster le Mar 11 Jan 2011 - 19:52

Merci à toi, beau travail

_________________
N'oublions pas un tireur célèbre : le baron Pierre de Coubertin; champion en son temps au pistolet libre !

QUE LE BON LÂCHER SOIT AVEC VOUS !
avatar
Ze Webmaster
Admin

Nombre de messages : 9366
Age : 54
Localisation : Juste en dessous du pays au plus fort PIB du monde
Date d'inscription : 15/04/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par dogo le Mar 11 Jan 2011 - 23:23

Merci Y@nn.

dogo

Nombre de messages : 12
Age : 47
Localisation : aude 11
Date d'inscription : 13/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Stovepipe le Mer 12 Jan 2011 - 14:22

je t'ai mis le document en post-it !
avatar
Stovepipe
Admin

Nombre de messages : 8730
Age : 64
Localisation : Puy de Dôme
Date d'inscription : 15/04/2006

http://tirsportifpolice.forumpro.f

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Y@nn le Mer 12 Jan 2011 - 14:27

C'est cool Smile

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], pour mieux connaître ces hommes et femmes

Reitz' law: "No sight, no trigger!"

Corruptissima respublica, plurimae leges.
avatar
Y@nn
Admin

Nombre de messages : 3754
Localisation : 75
Date d'inscription : 20/09/2006

http://www.internationaltactical.com/staff.asp

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Y@nn le Mer 12 Jan 2011 - 15:21

Correction de deux coquilles dans le fichier, mise à jour en ligne.

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], pour mieux connaître ces hommes et femmes

Reitz' law: "No sight, no trigger!"

Corruptissima respublica, plurimae leges.
avatar
Y@nn
Admin

Nombre de messages : 3754
Localisation : 75
Date d'inscription : 20/09/2006

http://www.internationaltactical.com/staff.asp

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Invité le Jeu 13 Jan 2011 - 20:18

Bravo Yann,

Super boulot (et je m'y connais, je dirige une agence de traduction) Laughing

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Y@nn le Jeu 13 Jan 2011 - 21:27

Merci c'est gentil Smile

J'ai quand même eu trois relecteurs qui m'ont aide sur des erreurs, mais ton commentaire me fait bien plaisir.

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], pour mieux connaître ces hommes et femmes

Reitz' law: "No sight, no trigger!"

Corruptissima respublica, plurimae leges.
avatar
Y@nn
Admin

Nombre de messages : 3754
Localisation : 75
Date d'inscription : 20/09/2006

http://www.internationaltactical.com/staff.asp

Revenir en haut Aller en bas

Remerciements

Message par Invité le Mar 19 Avr 2011 - 20:08

Bonsoir,

Bravo et mille mercis pour cette traduction qui relève d'une somme de travail conséquente et preuve d'un altruisme ; ce qui est très rare de nos jours.

A bientôt

Rhétorique

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Y@nn le Mar 19 Avr 2011 - 20:23

Salut,
merci et n'hésite pas à te présenter par un post au club-house, et à participer au forum Wink

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], pour mieux connaître ces hommes et femmes

Reitz' law: "No sight, no trigger!"

Corruptissima respublica, plurimae leges.
avatar
Y@nn
Admin

Nombre de messages : 3754
Localisation : 75
Date d'inscription : 20/09/2006

http://www.internationaltactical.com/staff.asp

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Deckard le Lun 25 Avr 2011 - 9:24

J'ai commencé à le lire parce que c'est une discipline qui pourrait m'interresser dans le futur.

Super boulot de traduction (ça a du te couter pas mal de sueur aussi Smile )

Deckard

Nombre de messages : 39
Date d'inscription : 23/04/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Y@nn le Lun 25 Avr 2011 - 10:04

Merci Smile

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], pour mieux connaître ces hommes et femmes

Reitz' law: "No sight, no trigger!"

Corruptissima respublica, plurimae leges.
avatar
Y@nn
Admin

Nombre de messages : 3754
Localisation : 75
Date d'inscription : 20/09/2006

http://www.internationaltactical.com/staff.asp

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Invité le Sam 14 Mai 2011 - 10:19

Bonjour et merci pour la doc.
Ze webmaster m'a conseillé de prendre contact avec toi concernant le TSV. Je suis intéressé par la discipline. Pour débuter faut-il acheter neuf les équipements (sous ceinture-ceinture, chargeurs, etc....) ou rechercher de l'occasion? Je possède un glock que je vais devoir changer car mon modèle est le 17L.
merci

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Y@nn le Dim 15 Mai 2011 - 20:28

Salut,

tu peux regarder pour trouver des équipements d'occasion comme les porte-chargeurs et le holster, suivant le modèle d'arme.
La ceinture c'est plus compliqué, car le velcro s'use avec le temps et qu'il faut que la taille convienne. Mais parfois des tireurs qui arrêtent prématurément peuvent vendre du matos récent apacher.

Tu peux regarder du côté du [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], tant pour des infos que pour les annonces de vente.

dans un premier temps pourquoi changer d'arme? Tu en as une, utilise la pour débuter si tu veux rester dans un budget raisonnable, sachant que le plus important c'est un bon matériel de rechargement, et des cartouches.
Un seul conseil: DILLON.

Surtout, suivant ta localisation, rencontre des tireurs de TSV et discute avec le moniteur, pour voir si la section a la place pour t'accueillir et si tu peux/veux te lancer Wink

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], pour mieux connaître ces hommes et femmes

Reitz' law: "No sight, no trigger!"

Corruptissima respublica, plurimae leges.
avatar
Y@nn
Admin

Nombre de messages : 3754
Localisation : 75
Date d'inscription : 20/09/2006

http://www.internationaltactical.com/staff.asp

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Invité le Dim 15 Mai 2011 - 20:44

salut Y@nn, merci pour ta réponse.Concernant le ceinturon, effectivement du neuf ne serait pas superflu (commandé ce samedi). Concernant les munitions, pas de soucis car je peux m'entrainer dans la structure de formation à laquelle j'appartiens. J'ai un contact sur le TSV (bertrand B.) avec qui nous sommes en relation professionnelle (celui-ci m'a déjà donné pas mal de conseils lors des championnats de France de parcours de tir Police aux-quels j'ai participé). Il me reste les portes chargeurs et autres donc je vais tout de suite scruté le forum français du TSV.

MERCI encore

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Rodolphus le Mer 25 Mai 2011 - 13:02

Superbe travail de traduction et un investissement horaire sans doute très conséquent.
Félicitations !
avatar
Rodolphus

Nombre de messages : 306
Age : 65
Localisation : autour de Clermont Ferrand
Date d'inscription : 24/05/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Y@nn le Jeu 2 Juin 2011 - 23:38

up après mise à jour

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

 [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], pour mieux connaître ces hommes et femmes

Reitz' law: "No sight, no trigger!"

Corruptissima respublica, plurimae leges.
avatar
Y@nn
Admin

Nombre de messages : 3754
Localisation : 75
Date d'inscription : 20/09/2006

http://www.internationaltactical.com/staff.asp

Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Invité le Mar 7 Juin 2011 - 0:35

Mon cher monsieur, avant de poster sur ce forum, il est impératif de passer se présenter section Club-House

Cordialement

Phil - Admin

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Invité le Mar 7 Juin 2011 - 7:33

Y@nn va te confirmé sa je ne suis pas sur de mon coup mais le glock 34 a la hausse réglable et je ne suis pas sur quelle soit autorisée mais je suis pas le maître en la matière Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Invité le Mar 7 Juin 2011 - 23:38

taurus34 a écrit:Mon cher monsieur, avant de poster sur ce forum, il est impératif de passer se présenter section Club-House

Cordialement

Phil - Admin

Je viens de rectifier mon erreur (lol)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Règlement IPSC armes de poing: Version Française

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum